Sorelle Napoli, Giletti a processo: un intrigo mediatico-giudiziario